​​​​​​​

История девочки Жасминки, которую рассказала ее мама: билингвизм, школы США и любимые игры

582

Нам очень интересно, как живут украинки в других странах, как воспитывают детей и в какие школы отдают. Сегодня - история Ольги и маленькой Жасмин, которые живут в США.

От сообщества англоязычных мам Enjoy English with Bo представляем историю мамы из США, которая хочет сохранить родную речь для своей дочки и делится примером местного образования.

Ольга Сміт, мама Жасмінки, проживає в Панама-сіті

Олю, як починалась Ваша історія в США?

В 2008-2009 роках я приїхала до штату Флорида по програмі Work and Travel, де познайомилась зі своїм майбутнім чоловіком Метом. Проживали ми в прекрасному Панама Сіті на березі Мексиканської затоки, де і одружились в 2010 році.

Розкажіть про Вашу сім’ю, скільки у Вас діток, де зараз проживаєте?

У 2010 році ми переїхали у рідне місто Мета – Меридіан, яке знаходиться у штаті Місіспі. А у 2013 році Бог нас благословив і у нас народилась донька Жасмінка. На протязі 5х років було багато змін у нашому сімейному житті: я закінчила університет та отримала бакалавра з бізнес адміністрації, Мет відвідав багато країн (по роботі), ми переїхали в місто Нешвіль (штат Тенессі), а Жасмінка пішла у школу на підготовку (kindergarten).

Ваша дитина-білінгв? Вдається зберегти рідну мову?

Метовий робочий графік: місяць – вдома, місяць – на роботі. І коли народилась Жасмінка, то я розмовляла з нею 75% на український та 25% на англійський. Перші 3 рочки Жасмінка розмовляла в основному на український і чудово розуміла, коли було потрібно було переходити на англійську при спілкуванні з татом, Метовою сім'єю та друзями. При переїзді у Тенессі та зміні садочка, Жасмінці було трішки тяжко спілкуватись з дітками та вчителями. Було видно, що вона нервувала, коли не могла висловити свою думку на англійський. Моє серце краялось за мою дівчинку та іі мовний бар'єр. Тому ми почали спілкуватись більше англійською мовою. На даний момент Жасмінка спілкується в основному на англійській мові, у школі вони також вчать китайську. І перед нами стоїть велике завдання – відновити знання української мови помаленьку та без тиску.

Чи вивчаєте ще якусь іноземну (можливо плануєте)?

З минулого року (preschool) Жасмінка відвідує християнську школу, де одним із предметів дітки вивчають китайську мову аж до старших класів. Так я не знаю цієї мови, я повністю довіряю вчителям нашої школи.

Які у Вас враження від місцевої освіти? Які вимоги до діток?

Жасмінка навчається у приватній християнські школі з минулого року, зараз вона у kindergarten. Дітки у нашу школу можуть починати ходити з ясель та до 12 класу. Для багатьох сімей, це чудова можливість мати усіх своїх діток в одній школі. Коли ми вибирали школу для Жасміни, для нас головну роль грали середовище та безпека серед дітей. Християнська школа хоч і приватна, але була важливим вибором для нас через безпеку, моральні цінності та християнські принципи – дозвіл Бога у школі. При вступі до нашоі школи проводять інтерв’ю (складність залежить від класу). Минулого року (4 роки) у Жасмінки запитували літери, просили написати своє ім’я, фігури, і т.д. Після інтерв’ю нам подзвонили і Жасмінку з радістю прийняли у нашу школу. Вчителі та батьки постійно підтримують контакт через імейл та вирішують разом, якщо є якісь питання чи проблеми. Домашні завдання і Жасміни є, і це в основному читання та sight words. Кожен день у школі цікавий та наповнений різними приємними моментами. Звичайно, бувають і тяжкі дні, сльози, та розчарування, але ми завжди молимось за кращий наступний день. Нам наша школа вже як рідна і Жасмінка з радістю ходить кожного дня. Хоча у 6:30 ранку вставати не завжди є бажання)

Чи хотілося б щось змінити в освітній системі? Які навички і якості в дітках виховує ця система, на скільки відрізняється від української?

Освітня система в приватних школах трішки відрізняється від державних. І я впевнена, що в штатах є багато чудових державних шкіл. У нашому районі, на жаль, це не було хорошим варіантом. Безпека та приєднання релігії - ось, щоб хотілось змінити в навколишніх школах. Я впевнена, що багато чули і бачили по новинах ріст стрілянин та злочинів у школах. Відповідальність за це лежить не тільки на освітній системі, а і батьках, вихованні, вчителях, дітях, моральних цінностях та присутності Бога. На батьківських зборах обговорюються не тільки академічні успіхи, а й наголошуються доброта, допомога та соціальні відносини з навколишніми – однокласниками, вчителями, рідними. Вчителі у нашій школі працюють з дітками та навчають іх побудові дружби та роботи з іншими, і наголошують, що відносини з навколишніми людьми та вміння працювати разом – є важливою запорукою успіху не тільки у школі, а у дорослому житті.

Чи вистачає Вам часу і на домашні заняття? Якщо так - які ваші улюблені? Якими матеріалами користуюєтеся для підготовки?

Часу у нас дуже мало. Уроки закінчуються в 2:30, і після того Жасмінка йде на післяурочний гурток. Мій робочий графік 8-5, тому я забираю Жасмінку зі школи в 5:30-6 вечора. Тому у нас ввечері лише є 2-3 години на вечерю, домашнє завдання, читання та підготовку до сну. Жасмінка найбільше любить креативні домашні завдання – малювання та вироби) Домашні завдання ми робимо з шкільними матеріалами: художні книжки, sight words, роздруковані задачі.

Які ваші улюблені дитячі книги та мультфільми?

Ми любимо Bernstein Bears, Pete the Cat, Lama Lama, Fancy Nancy, книжечки про тварин та інші Жасмінка любить дивитись My Little Pony, StoryBots, Booba

Чи любите проводити час в родині за настільними іграми чи полюбляєте більш активний відпочинок?

Мет та Жасмінка люблять настільні ігри, але ми разом також любимо активний відпочинок: hiking, дитячий музей, парки.

Ну і наше традиційне питання від спільноти Enjoy English with Bo: як ставитеся до мам, які виховують білінгвів у «штучному» середовищі, та що б Ви їм могли порадити?

Я в захваті від мам, які активно навчають своїх діток нетрадиційними та супер цікавими методами. Так тримати! Бажаю вам та вашим діткам натхнення, сил та бажання! Дякую за те, що обрали мене для інтерв'ю. Мені дуже приємно!

фото: личный архив Ольги Смит

Читайте также

Йога и медитация вместо замечаний в дневник - эксперименты в школах США

Американский сад: какими бывают, сколько стоят и чему учат в детсадах США

Украинская писательница из США Оксана Лущевская про маленьких читателей и детские книги. Часть 2

Семинары Сократа, минимум критики, отсутствие неправильных ответов, - как учатся дети в школах США

Популярное