Сообщество Enjoy English with Bo рассказывает истории семей, в которых дети разговаривают на нескольких языках. Мы думаем, это круто, и публикуем интервью с украинкой, которая живет с детьми в Испании.
Сьогодні пропонуємо ще одну історію від мами мультилінгвиків Olha Shemelyak.
Розкажіть, будь ласка, про себе: яка у вас родина, де зараз проживаєте?
Привіт! Мене звати Оля, родом з Волинської обл., хоча деякий час жила в Львівській обл. звідки мої дідусі і бабусі. Зараз, вже майже 15 років, моя найближча родина і вже моя власна сім'я, живемо в м. Саламанка, Іспанія.
Як змінилося Ваше життя після переїзду до Іспанії?
Змінилося радикально, коли ми переїхали для нас все було новим: мова, яку до цього ми не вивчали, клімат, жара, яку ми ніколи не переносили, їжа від якої всі в захваті, ну і звичайно суспільство, все- таки, слов'яни досить відрізняємось від іспанців.
Якою мовою спілкуєтесь в родині? Десь додатково вдосконалювали іспанську?
Моя українська родина, мої батьки, брат, його сім'я, всі спілкуємось українською, хоча інколи буває такий собі суржик іспанський… з моїм чоловіком, він іспанець, звичайно, що іспанською, а з дітками хоча і стараюсь розмовляти українською. Завжди закінчую іспанською, кожного разу, з кожним роком мені все важче і важче.
Розкажіть про Ваших діток: чи відвідують вони садочок/школу/клуби? Якщо так, що можете розказати про місцеву освіту?
Двоє старших ходять в школу, а самий менший почне в вересні цього року. Тут школа з 3х років. Уявіть собі такі маленькі…. А в дитсадках взагалі з 1х місяців.. Це пояснюється тим , що тут декрет, всередньому, 4 місяці.
Маю зізнатись наша школа приватна, але ми дууууже задоволені. Стосунки учень-вчитель-батьки дуже близькі, завжди всі турбуються, що потрібно, як допомогти.. Рівень англійської високий порівняно з іншими закладами. В школі хлопчики вчаться окремо від дівчаток. А навчання триває від 9:00 до 17:30 з обідньою перервою.
Але дітки задоволені! А це саме основне.
А якою мовою спілкуються дітки між собою і з вами? Як їм дається вивчення кількох мов?(якщо спілкуєтесь кількома)
Всі троє розмовляють іспанською між собою, зі мною можуть і українською, але звичайно, що їм набагато легше іспанська. Вивчення анг. наприклад їм дається з легкістю, дехто і думав чи вони не англомовні часом… Хехехех, то спочатку звертались по англійськи до нас.. Коли з старшим сином жили в Швейцарії, він навіть трохи шпрехав німецькою.
Ви дотримуєтесь якоїсь системи розподілення мов з дітьми?
Якщо чесно, то ні, звичайно з українською родиною, розмовляється укр., але не завжди виходить. А так мультфільми, книжки, різними мовами.
Як полюбляєте проводити спільний час в родині? Маєте улюблені ігри?
Час в родині, це класно! Так багато є чого навчитись від дітей! Любимо подорожувати, видумувати наші ігри, басейн і прогулянки по парку - це обов'язково!
Які ваші улюблені дитячі книги та мультфільми (англійські та іспанські)?
Залежно від дитини, наприклад старшому подобаються комікси, або навчальні книги, середній дівчинці це принцеси і поні, або подорожі, а молодшому про всяких тваринок, машинок..
Ви працююча мама? Чи вистачає часу для додаткових занять з дітьми?
Зараз співпрацюю з Університетом м. Саламанка, доречі дуже відомий університет. А влітку , з місяця червня, починаємо курси ісп. мови в Іспанії, для діток, віком від 6 до 17 років. Всіх бажаючих, ласкаво просимо! Можна звертатись за інфо olhashemelyak@gmail.com, або фейсбук група @\Cursos de español para niños, Salamanca. , яка з 14.01.2019 вже буде працювати.
Як ставитеся до мам, які виховують білінгвів у «штучному» середовищі, та що б Ви їм могли порадити?
Дуже добре, це мами молодці! Я тільки за! Хоча це велике зусилля, зате винагорода неймовірна. Порадити багато терпіння і наснаги!
фото: depositphotos, личный архив Ольги Шмеляк.
Читайте также
