Три мыши приблизились к отшельнику, привлеченные его недвижностью. Он сказал каждой из них: 'Ты поселилась в муке. Хотя запасов ее хватит на весь род твой, но от того ты не стала добрее".

"Ты избрала местожительство в книгах и перегрызла не мало их, но не стала образованнее.

Ты поместилась среди священных предметов, но не стала возвышеннее.

Право, мыши, вы можете стать людьми. Как люди, вы посрамляете данные сокровища".
 

Три льва пришли к отшельнику. Он сказал каждому: "Ты только что умертвил путника, спешившего к семье.

Ты похитил единственную овцу у слепой.

Ты уничтожил коня у вестника важного.

Можете, львы, стать людьми. Наденьте страшную гриву и начните войну. Не удивляйтесь, что люди окажутся более жестокими, нежели вы".
 

Три голубя прилетели к отшельнику. Он сказал каждому: "Ты клевал чужое зерно, и счел его своим.

Ты вытащил целебное растение и почитаешься священной птицей.

Ты прилепился к чужому храму и во имя суеверия заставил кормить себя.

Право, голуби, пора вам стать людьми. Суеверие и ханжество славно прокормят вас".