Видавництво "Мамине" хоч і молоде, але вже встигло прозвучати в Україні і досить голосно. Я, наприклад, почула про нього в контексті книг філософа Оскара Брениф'є, який наполегливо стукає до батьків і дітям у всьому світі зі своїм вченням правильно ставити запитання і вірно шукати на них відповіді. Особливо там, де відповідь здається однозначною. «Мамине» вперше видали книги філософа українською мовою. А ще, весела незвичайна і провокативна книга "Не смій читати цю книжку" теж має відношення із видавництвом.
Я із радістю погодилася на зустріч із Юлею Кузнєцовою - створювачкою, директором і ідейною натхненницею видавництва «Мамине». Ми встигли поговорити з нею: про виховання, читання, плани і ,звичайно, про книги.
Розкажіть, як виникла ідея видавництва? Із чого все почалося?
Напевно, так часто буває: народжується дитина - і у мами з'являється багато творчих ідей. Я завжди працювала, але після народження доньки у мене з'явилося бажання почати щось нове. Чому книги? Ну, по-перше, книги завжди були моєю пристрастю. А по-друге, коли я почала підбирати бібліотеку для доньки, стало зрозуміло, що хороших дитячих книг не вистачає. Спочатку ми відкрили книгарню. А оскільки я людина, яка любить створювати, то дуже скоро виникла ідея видавництва.
Назва від слова "мама"?
Так? Хоча люди називають по-різному і маминЕ, міміно, і мамИне. Але я вважаю, що це не має значення.
У вас строгий відбір книг? Який головний концепт?
Ми дуже серйозно підходимо до відбору. Для нас важливі і контент, і якість. І ми видаємо тільки ті книги, які нам самим дуже подобається.
Крутих книг усе більше!
Так, зараз ситуація зовсім не така, як була п'ять років тому. Підвищився попит на якісні видання. Крім наповнення, людям дуже важливо і те, як книга відчувається у руках, який папір, як вона пахне. Книга повертає собі статус об'єкта бажання, особливого подарунка.
У вас є експерти або ви самі все читаєте?
Рішення ми приймаємо разом із головним редактором - Катериною Перконос. У нас два напрямки: оригінальні книги і перекладні. Ми переводимо для українських читачів світові бестселери. Працюємо із зарубіжними видавництвами, відвідуємо міжнародні ярмарки, відстежуємо тенденції розвитку книжкових ринків різних країн. З іншого боку, ми вважаємо, що в Україні достатньо свого ресурсу, щоб створювати книги світового рівня. Я не дуже люблю патетичні слова, але, тим не менш, упевнена, що у нас є потенціал, щоб створювати книги, які можна виводити на зарубіжні ринки.
Тобто, у вас у планах відкривати світові українські книги?
Звичайно. Багато хто говорить, що в Україні нестача гідних ілюстраторів, авторів, перекладачів. Але ми вважаємо, що якщо підтримувати українські молоді таланти, то можна домогтися успіху. Потенціал дійсно величезний.
Із ким з українських авторів ви працювали?
Ми працюємо в основному з українськими ілюстраторами. Одне з наших останніх відкриттів - талант Насті Євтушенко. Із нею ми створили книгу українських і англійських ідіом «Очам не вірю». Це був виклик для художниці. Потрібно було через малюнок передати асоціацію, яка допоможе дитині запам'ятати фразеологізм. До речі, діти не знають багатьох українських ідіом, так що наша книга - це можливість вивчити одночасно і рідні, і англійські фразеологізми.
А ще ми видали українську народну казку з сучасними ілюстраціями. «Вовк під вікном» зібрав уже чимало нагород.
Завдяки малюнкам молодої художниці Наталки Кащак вовк вийшов абсолютно не страшним і навіть трохи смішним. Діти обожнюють цю книгу! Наталчині роботи оцінили наші зарубіжні колеги, її ілюстрації відповідають західним тенденціям, і ми раді, що змогли познайомити з ними українських читачів.
Зараз покажу нашу гордість. Ми одні з перших в Україні почали видавати mix & match книги. Це книги, в яких можна комбінувати частину сторінок і таким чином становити нових «змішаних» персонажів. Наприклад, «Абетка Барвистих Вигуків» дає можливість створювати до 36 тисяч можливих комбінацій - із нею ніколи не буває нудно. У книзі 33 літери і 33 основних персонажа. Автор персонажів - Катерина Перконос - на кожну букву підібрала емоційний вигук і відтінок, хоча часом це було дуже непросто. Ілюстраторові - Олені Ястремській - вдалося передати настрій героїв. Граючи, діти вчать букви, кольори і емоції. Цю книгу можна брати з собою у подорож або на прогулянку, щоб зайняти дитину в дорозі або скрасити очікування у черзі. Той випадок, коли книга відмінно замінює гаджет.
У книзі багато місця для креативу. І вона - така своєрідна заміна гаджету, якщо ти в черзі або малюкові нудно. Це книга, в яку можна грати годинами і дошкільнику, і навіть школяреві.
Ми дуже раді, що українські друкарні готові змінюватися, ризикувати. І саме завдяки такій позиції наших партнерів, зміг з'явитися такий складний проект. Адже таке висікання вперше проводиться в Україні і у всіх нас не було сумнів, що книга вийде. А вона вийшла чудовою.
Усі говорять, що в Україні є перекіс у бік перекладних книг. Їх легше видавати?
Навряд чи можна сказати, що легше. Скрізь є свої нюанси. Бувають проблеми з перекладом і адаптацією, переговорний процес може розтягнутися на кілька місяців. Але все-таки українські проекти найчастіше забирають більше часу, фінансових ресурсів, і вони більш ризиковані.
У вас багато перекладних?
У нас поки що небагато іноземних проектів. Але один із них заслуговує окремої згадки: разом із партнерами «Дух і Літера» ми видаємо серію книг відомого філософа-практика Оскара Брениф'є «Мистецтво мислити»
Ці книги спонукають батьків вести діалог із дітьми, а не давати їм готові шаблонні відповіді. Адже завчені відповіді мотивують дітей до мислення. Поки дитина не навчиться сама знаходити відповіді, не зможе гармонійно взаємодіяти зі світом.
У кожній книзі представлені тематичні питання, і на кожне дається по шість різних відповідей. Ці відповіді Оскар не сам придумав. Він проводив семінари для дітей у школах, у садках, задавав питання - і найпопулярніші дитячі відповіді представив у книгах. Один із варіантів роботи із книгою - озвучувати питання і всі шість відповідей, щоб дитина вибрала те, яке зараз ближче. А далі виникає обговорення, діалог. Але бажано, щоб батьки спочатку самі спробували відповісти на ці питання, тому що не всі вони такі прості, як здається на перший погляд. Зате результат роботи з такою книгою варто зусиль.
Такі питання можуть викликати опір
Так і є. Оскар приїжджав в Україну з семінарами і для дітей, і для дорослих. На таких зустрічах було видно, наскільки сильним буває опір у дорослих, наскільки вони затискаються, закриваються. А вчителям взагалі вкрай складно визнати, що вони чогось не знають. У роботі з дітьми це непростий момент для багатьох із нас - переступити через авторитет і сказати: «Я не знаю».
Розкажіть про вашу ініціативу - книги Брениф'є у бібліотеки України?
Це був соціальний краудфандинговий проект. Він уже закінчився, тепер ми розсилаємо книги, які благодійники вирішили подарувати в різні куточки країни. Суть проекту в тому, що ми пропонували всім бажаючим купити книги за собівартістю і подарувати їх будь-якій бібліотеці, школі, дитячому будинку або якійсь дитині адресно. Так, ми не забороняли купувати ці книги і собі в подарунок. Але наше завдання було стимулювати людей дарувати сучасні книги в різні населені пункти України, щоб вони були доступні не тільки в великих містах. Багато відгукнулися: хтось вказав адресу, хтось залишив нам право вибору.
Книги Брениф'є тільки для дітей або для підлітків?
Вони розраховані на вік від 5 до 12 років. Підлітки по-іншому до них підходять, вони можуть обговорювати питання із книг не тільки з батьками, але і у своїй компанії.
Перші книги - «Хто я?», «Що добре, а що погано?» - цілком годяться для підлітків. Хто я? Чи подобається мені дивитися на себе у дзеркало? Чим я відрізняюся від інших? Чи можу я говорити все, що думаю? Або: а чи можна красти, якщо ти голодний? Відповідь здається однозначною. Але додаткові питання показують, що правильної відповіді на всі випадки життя немає. Коли дитина або підліток сам шукає і знаходить відповіді, приймає рішення, то він формує своє бачення. Таким чином виникає своєрідний захист від маніпуляцій у майбутньому, розвивається мислення, з'являється усвідомленість. Із такими вміннями дитина буде готовою до реального життя.
Книги для сучасних дітей - які вони?
Я вважаю, що кожна книга, кожна казка вигадувалася свого часу з певною метою. Наприклад, коли раніше батьки хотіли, щоб діти не тікали далеко від будинку і не піддавали себе ризику, придумували казки, якими малюків залякували.
Зараз у нас, звичайно, зовсім інші виклики й інші завдання. І книги повинні бути іншими. Важливо, щоб дитина дізнавалася у них себе, щоб вони допомагали пізнавати цей світ, приймати його і знаходити в ньому своє місце.
Коли давати книгу в руки дитині?
Мені здається, що знайомити дитину із книгою слід буквально з народження. Важливо читати йому, важливо показувати книгу, щоб він бачив, запам'ятовував, дізнавався. Наприклад, коли мама читає прості ритмічні віршики, малюк слухає, йому подобається, він асоціює приємні емоції із книгою. Це дуже важливо для розвитку.
Які у вас плани ?
Ми хочемо видати всю серію Брениф'є, до кінця цього року вийдуть шість книг. Є у планах і дві книги українських авторів, і ще дві картонки для найменших. Плануємо цікаву серію про країни. Ми будемо в дуже незвичайному стилі знайомити дітей із різними країнами світу. Персонаж цієї серії - пан Тукан - втік із клітки, подорожує по всьому світу і шле читачам листівки з різних точок земної кулі. Книга буде схожою на конверт із листівками.
Де вас можна купити?
Перш за все - у мережах книжкових магазинів: «Книгарня Є», «Буква». Також книги легко замовити онлайн на нашому сайті Мамине, на фейсбук-сторінці, в інтернет-магазині Yakaboo.
Насправді, нестача майданчиків для продажу - проблема українських видавців. І причин тут декілька. Україна, як видно за результатами опитувань, одна з країн Європи, де мало читають. Але я оптимістка і вірю, що ситуація змінюється. Я бачу багатьох людей, захоплених книгою, батьків, які хочуть виростити нове читає покоління. І сподіваюся, що через п'ять років буде інша статистика.
Не варто забувати і про економічну ситуацію в країні: викласти 200 грн за книгу не кожен може. Хоча все частіше вибір між кавою і книгою вирішується на користь книги. Як видавництво ми бачимо, що люди цікавляться тим, що і як ми робимо. Високо оцінюють. Нам це дуже важливо.
Ваша донька любить читати?
Так. Вона з тих дітей, які на питання: «Яка у тебе улюблена книга?» - відповідають: «Ні, у мене ніякої улюбленої книги!». Люди думають, що дитина не читає, а їй просто кожен день потрібно щось новеньке. Вона звикла, що книга - частина її життя, їй важко вибрати якусь одну.
Як ви так все так влаштували?
Алексія досі любить, щоб я їй читала. І я не прагну, щоб вона відокремлювалася із книгою. Для мене важливо, щоб читання було ще і спілкуванням один з одним, часом, коли ми можемо побути разом. Діти так прагнуть до спілкування із батьками, і коли ми привносимо в це спілкування книгу, вона стає важливою частиною життя дитини.
Мені здається, що немає таких книг, які обов'язково повинні прочитати всі діти. Моя Алексія не цікавиться народними казками, але їй подобаються книги сучасних авторів. Вона візуал, любить різні ілюстрації, навіть ті, які не дуже збігаються із моїм уявленням про красу... І завжди знаходить такі речі, яких я не помічаю. У дітей і дорослих часто не збігаються смаки.
Ось, наприклад, наша «Не смій читати цю книжку». Багато дорослих не розуміють, у чому її суть, але, коли ми проводимо читання для дітей, стоїть регіт, діти сприймають книгу дуже емоційно, читання перетворюється у гру. Діти по десять разів її перечитують! Автор цієї книги вміло використовував заборону. Батьки ж зазвичай говорять: «Треба читати, треба читати, треба читати». А тут написано: «Не читай, краще йди телевізор подивися». І тут уже дитина точно прочитає книгу до кінця!
А що робити з підлітками, які живуть у світі комп'ютерних ігор?
У мене був досвід із молодшим братом. Йому було вже років 12, і він не читав. Для мене це було дивно, потім що у нас в родині всі люблять книги. І тоді я стала йому читати сама. Почала із Джека Лондона - і він настільки захопився, що в кінці кінців полюбив читання і книги.
Загалом, не можна залишати спроб?
Мені ще здається, не можна і передавлювати.
Так, дуже погана фраза «Краще піди книгу почитай!»
Або: «Чому ти не читаєш, що з тебе виросте?». Мені здається, що бажання читати відбивають усі ці списки обов'язкових книг. Коли неважливо, цікаво тобі чи ні, а прочитати ти зобов'язаний. Із сучасними дітьми це не працює. Їм необхідно право вибору.
Ну і не варто забувати: щоб діти читали, вони повинні бачити, що батьки читають ...
Які перспективи у нечитабельної нації?
Покоління 20-річних - це ті, хто застали пік популярності гаджетів, і для них книги відійшли на задній план. Нинішні діти вже більш лояльні до книг. Ми бачимо позитивну динаміку і сподіваємося, що все незабаром виправиться.
І ви над цим працюєте))
Ми намагаємося... :)
Фото: Мамине
Читайте також
