Eсього у Ейтана Борітцера більше десяти книг для дітей, що містять відповіді на складні, філософські питання. Чотири з них уже переведені на українську мову. Точніше, це білінгвістичні книги українською та англійською мовами.
Ці книжки з серії "Що таке...", покликані пояснювати дитині, що представляють собою такі непрості явища і поняття, як любов, смерть, бог, краса...
Незважаючи на удавану простоту формулювань дитячих книжок, відповіді в них зібрані непрості. Ейтан каже, що вони вимагали серйозної підготовки і осмислення.
І скажу чесно: я вважаю, що вони корисні і для мене - мами, яка теж стикалася із подібними питаннями дітей і ретельно підбирала слова для відповіді, не завжди знаходячи їх вчасно.
Книги Ейтана, принаймні ті, які вдалося прочитати/переглянути на (не) конференції EdCamp, особливо цінні тим, що збирають якісь загальні, універсальні відповіді, такий собі збірник думок і уявлень про ті чи інші поняття, розповідають про них із різних кутів зору, традицій і культур.
Розмова з Ейтаном у нас була досить короткою - у перерві між ворк-шопами і автограф-сесіями, питання я задавала узагальнюючі, намагаючись, перш за все, прояснити головне: як нам перестати боятися складних питань і шукати на них відповіді?
"Що таке смерть?" - питання табуйоване. У нашій культурі говорити про смерть із маленькими дітьми не прийнято, можливо, тому, що ми не знаємо, як говорити про смерть і про Бога. Тому я запитала у Ейтана:
Як батькам/усім дорослим впоратися зі страхом перед такими питаннями?
Ейтан: Проста і швидка відповідь: приходьте на мій ворк-шоп (сміється). А ще використовуйте для таких розмов книги. Перше завдання - знайти підходящу книгу, на ту тему, яка стала актуальною, про яку ви хочете говорити з дітьми. Про смерть або про сни... У дітей бувають кошмари, але що роблять батьки, коли приходять у кімнату до дитини, яка прокинулася від жаху? Вони кажуть: "О, милий, це всього лише сон! Не бійся", але це ж не вирішення проблеми ... У мене є книга "What is Dreaming?" Там можна знайти відповіді.
Як усе ж допомогти батькам не боятися, а шукати відповіді?
Ейтан: Шукайте книги!
А як допомогти дорослим захотіти це зробити, а не просто відмахнутися від важких питань?
Ейтан: Хороше запитання. Потрібно працювати над собою, розвивати в собі цю здатність, цю зрілість і сміливість. Можливо, варто піти до психолога і поговорити про те, що лякає... Адже якщо мама сама боїться, сама не готова шукати відповіді, то як вона допоможе дитині? Треба спочатку працювати з собою.
У цьому може допомогти і ЗМІ. Ось зараз що ми можемо сказати від вашого імені?
Не бійтеся! Задайте собі ці найскладніші питання. Шукайте відповіді. Шукайте свій шлях до розуміння... Я медитую кожен день. Ви медитуєте? Приходять питання - приходять відповіді. Шукайте свій шлях до цих відповідей.
Ваші книги підійдуть і дорослим? Допоможуть розібратися?
Звичайно! Це і є книги для дорослих, перекладені на дитячу мову. Це просто переклад.
У мене є книга "Що таке гроші?" Це доросле питання. Багато з нас не знають на нього відповідь. На ярмарках до мене підходять дорослі, які бачать цю книгу і кажуть: "О, моя 21-річна донька повинна прочитати цю книгу!" Але це ж дитяча книга. Як я можу дати їй дитячу книгу?!
Чому дорослий не може прочитати книгу для дитини? Читайте. Це частина роботи над собою.
В Україні вже вийшло чотири книги з цієї серії у видавництві "Чорні вівці". Сподіваюся, вони допоможуть і вам знайти відповіді на певні складні питання.
Як ви прийшли до розуміння необхідності писати такі книги-відповіді?
У мене є племінниця. Зараз їй 45, але коли їй було сім, я знаходився в Індії, вивчав йогу. І коли повернувся, вона запитала, де я був, чим займався. І я розповів їй про те місце, про свої заняття і навчання, спробував розповісти їй і про Бога. Я саме тоді задумався, як можна розповісти семирічній дитині, що таке Бог? Ось тоді і з'явилася перша книга.
Найцікавіше, що я 15 років шукав видавця для неї. Вона складна. Вона не належить ні до християнства, ні до іудаїзму - ні до однієї із конфесій. І вона призначена для особливої мами, і особливого тата, для тих, які не бояться говорити про всі релігії...
Потім з'явилися й інші книги: що таке любов, смерть ...
А зараз знайшлися читачі для ваших книг?
Так. Вони є. На Amazon під моїми книгами більше сотні коментарів. Серед яких і відгуки типу: "Це найгірша книга про Бога, яку я знаю!" "Якщо ви хочете запитати свою дитину, дайте йому цю книгу" ... Але є ті, хто пишуть, що це найкраща книга про Бога, яку вони знають. Ми не можемо задовольнити всіх ... Католики не люблять мою книгу, юдеї не люблять мою книгу, мусульмани теж не люблять мою книгу. Тому що ми говоримо про Мухаммеда, іудаїзм, про Будду і Христа. Про все, і не всі хочуть це чути.
Вчителі теж можуть використовувати таку літературу?
У США не можна у школах використовувати книги про Бога, у нас дуже нервово ставляться до питань релігії. Я просто не можу принести цю книгу в школи США.
Але є й інші: про любов, смерть...
Про любов... Це досить проста книга, але все одно важка для використання у звичайних школах. Але Монтессорі-школи, наприклад, люблять мої книги, приватні школи теж... Але, Оксано, 15 років хочу знайти хоча б одного видавця! Ніхто не хоче торкатися цього!
Чому?!
Занадто важко! Занадто гаряча тема.
Будемо сподіватися, що з часом нам всім стане легше говорити на такі теми. І в цьому, у тому числі, допоможуть книги Ейтана.
А я зі свого боку, розповім вам про деякі книги з серії "Що таке...?" у наступних статтях, щоб у наших читачів було уявлення, про що йдеться у таких "важких" дитячих книгах.
Фото: EdCamp
Читайте також
